home>Spanish Glossary of Medical Terms>T>35

Spanish Glossary of Medical Terms (35)

ST: therapeutic
TT: terapéutico (adj)
No: 1700
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que sirve para la curación (Roche 1993)

ST: therapy
TT: terapia (nf)
No: 1701
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = terapéutica (nf)
PT: tratamiento (García 1988)

ST: thermal
TT: térmico (adj)
No: 1702
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que hace referencia al calor o a la temperatura (Roche
1993)

ST: thermoregulation
TT: termorregulación (nf)
No: 1703
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: d.t. termotaxis
PT: regulación del calor o de la temperatura (García 1988)

ST: thoracic
TT: torácico (adj)
No: 1704
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: Roche: syn = toracal
PT: perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta
(Dorland2)

ST: thrombocytopaenia
TT: trombocitopenia (nf)
No: 1705
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: disminución del número de plaquetas en la sangre (Wain
wright 1987)

ST: thrombocytosis
TT: trombocitosis (nf)
No: 1706
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: aumento exagerado de las plaquetas en la sangre (García
1988)

ST: thromboembolism
TT: tromboembolismo (nm)
No: 1707
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García (1988) + Dorland2: syn = tromboembolia
PT: obstrucción de un vaso sanguíneo con material
trombótico (Dorland2)

ST: thrombolytic
TT: trombolítico (adj)
No: 1708
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que disuelve o desintegra un trombo (Dorland 1985)
CO: reemplazar trombo por coágulo o tapón?

ST: thrombophlebitis
TT: tromboflebitis (nf)
No: 1709
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación de una vena con acompañada por formación de
trombo (Dorland2)
CO: reemplazar trombo por coágulo o tapón?

ST: thrombosis
TT: trombosis (nf)
No: 1710
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: formación, desarrollo o presencia de un trombo
(Dorland2)
CO: reemplazar trombo por coágulo o tapón?

ST: thrombus
TT: trombo (nm)
No: 1711
PR:
RF: García (1988); Roche (1988)
YR:
CO:
PT: tapón de sangre en el sistema circulatorio (Roche 1993)
CO: coágulo (OT)

ST: thyrostatic
TT: tirostático (nm)
No: 1712
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = antitiroideo
PT: sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción
de hormonas tiroideas (Roche 1993)

ST: thyrotoxicosis
TT: tirotoxicosis (nf)
No: 1713
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas
tiroideas (Garnier 1981)
CO: hiperfuncionalismo de la glándula tiroides (Roche 1993)

ST: tic
TT: tic (nm)
No: 1714
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: movimiento involuntario que se produce repetidamente
(Wainwright 1987)

ST: tinea pedis
TT: tiña podal
No: 1715
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: tiña pedia (Dorland2)
PT: infección superficial crónica con hongos de la piel del
pie (Dorland2)
CO: pie de atleta (García 1988)

ST: tinnitus
TT: tinnitus (lat)
No: 1716
PR:
RF: Dorland (1985); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: tintineo (Dorland 1985), zumbido de oído (Ruíz 1989 +
Dorland2))

ST: titre
TT: título (nm)
No: 1717
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: valor, grado, proporción (Dorland 1985)

ST: tolerance
TT: tolerancia (nf)
No: 1718
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: capacidad de soportar dosis elevadas de una droga
tóxica (Dorland 1985)

ST: tomography
TT: tomografía (nf)
No: 1719
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García (1988): syn = estratigrafía, laminografía,
planigrafía, radiografía seccional
PT: radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano
(García 1988)
CO: radiografía seriada (Ruíz 1989)

ST: tone
TT: tono (nm)
No: 1720
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: tensión (Roche 1993)

ST: tonic
TT: tónico (adj)
No: 1721
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: Roche + Garnier: también sustantivo : sustancia medicinal
para aumentar el vigor y la vitalidad (Wainwright 1987
PT: 1) que produce y restablece el tono normal (Dorland2)
2) que se caracteriza por tensión continua (Dorland2)

ST: tonsillitis
TT: tonsilitis (nf)
No: 1722
PR:
RF: Dorland (1985); Ruíz (1989)
YR:
CO: Dorland + Ruíz: syn = amigdalitis (nf)
PT: inflamación de una amígdala (Dorland 1985)

ST: tophus
TT: tofo (nm)
No: 1723
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: depósito de urato que se produce en caso de gota
(Dorland2)

ST: topical
TT: tópico (adj)
No: 1724
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: local (Wainwright 1987)

ST: torsade de pointes
TT: torsade de pointes (francés)
No: 1725
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT:< br> CO: forma electrocardiográfica de taquicardia ventricular
(Roche 1993)

ST: torsion
TT: torsión (nf)
No: 1726
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: torcedura, giro de un órgano en torno a su eje (Roche
1993); rotación (+/- Dorland2)

ST: torticollis
TT: tortícolis (nm)
No: 1727
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = torticolis (nm)
Dorland: syn = derospasmo, mialgia cervical, rebocrania,
traquelocilosis
PT: cuello torcido (Dorland2)

ST: toxaemia
TT: toxemia (nf)
No: 1728
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = toxicemia
PT: intoxicación de la sangre (Roche 1993)

ST: toxic
TT: tóxico (adj)
No: 1729
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: también sustantivo (Roche)
PT: venenoso (adj) (Wainwright 1987)

ST: toxicity
TT: toxicidad (nf)
No: 1730
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: efecto nocivo que tiene una sustancia química (Roche
1993)

ST: toxicological
TT: toxicológico (adj)
No: 1731
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los
venenos (OT)

ST: toxicomania
TT: toxicomanía (nf)
No: 1732
PR:
RF: Duranteau (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: dependencia de una droga (Roche 1993)

ST: toxin
TT: toxina (nf)
No: 1733
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: veneno (nm) (Dorland2)

ST: toxoplasmosis
TT: toxoplasmosis (nf)
No: 1734
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii
(Roche)

ST: tracheitis
TT: traqueítis (nf)
No: 1735
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de la tráquea (Dorland 1985)

ST: trachoma
TT: tracoma (nm)
No: 1736
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: enfermedad infecciosa de la conjuntiva y de la córnea
del ojo (Dorland 1985)

ST: tract
TT: tracto (nm)
No: 1737
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche + Dorian: syn = fascículo (nm)
PT: haz de fibras, cordón, vía (Roche 1993)

ST: tranquillizer
TT: tranquilizante (nm)
No: 1738
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = ansiolítico, ataráctico
PT: medicamento que sirve para tranquilizar (Roche)
CO: sustancia que produce un efecto de calma (Wainwright
1987)

ST: transaminase
TT: transaminasa (nf)
No: 1739
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García: syn = aminotransferasa (nf), aminoferasa
PT: tipo de enzima (OT)

ST: transcutaneous
TT: transcutáneo (adj)
No: 1740
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = percutáneo
PT: a través de la piel intacta (Roche 1993)

ST: transdermal
TT: transdérmico (adj)
No: 1741
PR:
RF: Dorland (1994)
YR:
CO:
PT: que pasa a través de la piel (Dorland 1985)

ST: transfer
TT: transferencia (nf)
No: 1742
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: 1) paso de un síntoma o una enfermedad de una parte
hacia otra (Dorland2)
2) psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra,
desde una idea hacia otra (Dorland2)

ST: transformation
TT: transformación (nf)
No: 1743
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: cambio de forma o estructura (Dorland2)

ST: transfusion
TT: transfusión (nf)
No: 1744
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: transfusión (nf)

ST: transit
TT: tránsito (nm)
No: 1745
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: paso (García 1988)

ST: transitory
TT: transitorio (adj)
No: 1746
PR:
RF: Larousse
YR:
CO:
PT: pasajero (OT)

ST: transmission
TT: transmisión (nf)
No: 1747
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: transmisión (nf), transferencia (nf)

ST: transplantation
TT: trasplante (nm)
No: 1748
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: transplante (nm): Dorland2
PT: trasplante (nm)

ST: transurethral
TT: transuretral (adj)
No: 1749
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que conduce a través de la uretra o la atraviesa (Roche
1993)

Go to the next part of the glossary

home>Spanish Glossary of Medical Terms>T>35